1
00:00:26,860 --> 00:00:31,560
Bonsoir et bienvenue
à Alfred Hitchcock présente.

2
00:00:31,590 --> 00:00:34,360
Veuillez m'excuser
si je parle rapidement,

3
00:00:34,400 --> 00:00:37,100
J'ai un fusible très court.

4
00:00:37,130 --> 00:00:39,800
La pièce de ce soir est une pièce d'époque

5
00:00:39,830 --> 00:00:42,640
qui a lieu
quand le voyage dans l'espace

6
00:00:42,670 --> 00:00:45,970
était limité
à ces moyens primitifs.

7
00:00:46,010 --> 00:00:48,740
Ils disent le voyage
est très confortable.

8
00:00:48,780 --> 00:00:52,950
C'est juste l'atterrissage
ça laisse quelque chose
à désirer.

9
00:00:52,980 --> 00:00:56,320
je serai en orbite
pendant environ 25 minutes,

10
00:00:56,350 --> 00:00:59,890
durant laquelle vous pourrez
pour regarder notre pièce.

11
00:00:59,920 --> 00:01:02,560
je te verrai
à sa conclusion.

12
00:01:02,590 --> 00:01:04,190
-[explosion]
-J'ai confiance...

13
00:01:20,140 --> 00:01:23,750
[man] J'avais connu Owl Creek
toute ma vie.

14
00:01:23,780 --> 00:01:25,950
En tant que garçon,
J'avais appris à nager dedans.

15
00:01:25,980 --> 00:01:29,220
En tant que jeune homme, j'avais apporté
mes chevaux y boivent.

16
00:01:30,290 --> 00:01:33,560
Et maintenant, en cette année 1862,

17
00:01:33,590 --> 00:01:35,920
Je devais en mourir.

18
00:01:35,960 --> 00:01:39,230
[capitaine]
Plus loin. Un autre pied.

19
00:01:39,260 --> 00:01:40,930
Maintenant c'est mieux.

20
00:01:40,960 --> 00:01:42,630
Maintenant, attachez l'autre extrémité.

21
00:01:50,610 --> 00:01:52,770
Je suis désolé, M. Farquhar,
nous ne sommes pas tout à fait prêts.

22
00:01:52,810 --> 00:01:55,640
Eh bien, je pense que je peux attendre.

23
00:01:55,680 --> 00:01:57,480
Merci, M. Farquhar.

24
00:02:23,770 --> 00:02:25,970
[Farquhar]
Aujourd'hui, je meurs.

25
00:02:26,070 --> 00:02:28,910
Pourtant, hier soir,
il y a à peine 12 heures...

26
00:02:31,280 --> 00:02:33,780
J'étais en sécurité
dans ma propre maison.

27
00:02:33,820 --> 00:02:35,520
Sûr et sécurisé.

28
00:02:42,160 --> 00:02:44,860
-Tu n'as pas touché à ta soupe.
-Non.

29
00:02:44,890 --> 00:02:47,930
Non, je n'ai pas vraiment faim,
Hattie.

30
00:02:47,960 --> 00:02:49,500
[Hattie] Eh bien,
tu dois manger de toute façon.

31
00:02:49,530 --> 00:02:51,630
La première chose que tu sais,
tu n'auras pas assez de force

32
00:02:51,670 --> 00:02:54,170
sortir du lit
le matin.

33
00:03:00,240 --> 00:03:02,910
Ce n'est pas bon
être ici seul.

34
00:03:02,940 --> 00:03:04,550
Je sais ce que c'est.

35
00:03:04,580 --> 00:03:08,350
J'ai ressenti la même chose
après le départ de Josh.

36
00:03:08,380 --> 00:03:11,720
Et je te dis
il n'y a qu'un seul moyen
pour s'en sortir.

37
00:03:11,750 --> 00:03:14,560
Tu dois te décider
tu continues,

38
00:03:14,590 --> 00:03:16,860
comme tu l'as toujours fait.

39
00:03:18,190 --> 00:03:19,790
Merci, Hattie.

40
00:03:21,260 --> 00:03:25,070
[la porte s'ouvre, se ferme]

41
00:03:25,100 --> 00:03:28,100
[musique de harpe]

42
00:03:52,090 --> 00:03:54,630
[pas]

43
00:03:55,960 --> 00:03:57,770
[homme]
Quelqu'un à la maison ?

44
00:04:10,480 --> 00:04:12,780
Oui Monsieur.
Que puis-je faire pour vous ?

45
00:04:12,810 --> 00:04:14,250
Ce bien qui est à toi
ça a l'air très bien,

46
00:04:14,280 --> 00:04:15,520
Je me bats contre un puissant sec.

47
00:04:15,550 --> 00:04:17,520
Eh bien,
J'espère que nous pourrons résoudre ce problème.

48
00:04:17,550 --> 00:04:19,720
Où as-tu eu
cette étape de jeu ?

49
00:04:19,750 --> 00:04:20,960
Shiloh.

50
00:04:21,060 --> 00:04:23,560
-Une maison pour de bon ?
-Je m'y attendais.

51
00:04:23,590 --> 00:04:26,460
A moins que l'armée
a terriblement faim d'hommes.

52
00:04:26,490 --> 00:04:30,730
-Est-ce que ta place est ici ?
-Ouais, 150 acres.

53
00:04:30,770 --> 00:04:32,430
J'ai reçu une dépêche
pour le général Van Dorn,

54
00:04:32,470 --> 00:04:33,640
Je n'arrive pas à l'écraser.

55
00:04:33,670 --> 00:04:35,300
Ouais, tu es
dans le mauvais quartier.

56
00:04:35,340 --> 00:04:37,710
-Il est parti d'ici il y a une semaine.
-Tout le kit et le caboodle ?

57
00:04:37,740 --> 00:04:40,940
Ouais. En route vers Holly Springs,
la dernière fois que j'ai entendu.

58
00:04:40,980 --> 00:04:42,210
Et les Yankees ?

59
00:04:43,610 --> 00:04:45,410
La seule chose
un homme peut dire à leur sujet

60
00:04:45,450 --> 00:04:48,420
est-ce qu'ils ne se dirigent pas vers le nord,
pas s'ils peuvent l'aider.

61
00:04:48,450 --> 00:04:51,090
Ouais, ils sont à bout de souffle
d'Iuka à Memphis,

62
00:04:51,090 --> 00:04:53,320
le nez de chacun d'entre eux
est pointé vers Vicksburg.

63
00:04:53,360 --> 00:04:55,090
Qu’en est-il de leurs communications ?

64
00:04:55,090 --> 00:04:56,420
-Chemin de fer.
-Ouais, mais j'ai entendu

65
00:04:56,460 --> 00:04:58,530
le chemin de fer était hors service.

66
00:04:58,560 --> 00:05:00,060
Eh bien, ils sont en train de le réparer.

67
00:05:00,100 --> 00:05:01,330
Ils ont fait travailler 2 000 hommes.

68
00:05:01,360 --> 00:05:04,270
Poussé jusqu'au bout
au pont Owl Creek.

69
00:05:04,300 --> 00:05:07,470
Le pont du ruisseau Owl ? Pourquoi,
c'est à seulement cinq miles de là.

70
00:05:07,500 --> 00:05:09,770
Ouais, dans une semaine,
vous êtes susceptible d'avoir
une cour entière pleine d'eux ici

71
00:05:09,800 --> 00:05:12,570
te harceler pour boire un verre
comme moi.

72
00:05:12,610 --> 00:05:14,540
Maintenant, ils n'obtiendront pas
le même genre de service.

73
00:05:14,580 --> 00:05:17,650
[soupirs] Les Yankees n'ont pas besoin
aucun service.

74
00:05:17,680 --> 00:05:20,220
Ils s'aident simplement eux-mêmes.

75
00:05:20,250 --> 00:05:23,120
Sergent, supposons que quelqu'un
était de brûler

76
00:05:23,150 --> 00:05:25,650
ce pont à Owl Creek ?

77
00:05:25,690 --> 00:05:27,360
Eh bien, ça les étoufferait,
très bien,

78
00:05:27,390 --> 00:05:29,060
susceptible de retenir le mouvement
sur Vicksburg

79
00:05:29,060 --> 00:05:30,730
jusqu'à ce qu'ils l'aient réparé.

80
00:05:30,760 --> 00:05:32,660
Ils n'ont pas l'intention de laisser
Mais n'importe qui le fait.

81
00:05:32,690 --> 00:05:35,360
Ils ont toute une compagnie d'hommes
gardant seul ce pont.

82
00:05:35,400 --> 00:05:37,230
Ouais, mais supposons que quelqu'un
c'était de trouver un moyen

83
00:05:37,270 --> 00:05:39,700
pour dépasser cette entreprise.

84
00:05:39,730 --> 00:05:41,640
Quelqu'un qui connaissait le pays.

85
00:05:41,670 --> 00:05:42,970
Maintenant écoutez, monsieur,

86
00:05:43,070 --> 00:05:45,770
tu trouves autre chose
pour occuper votre esprit.

87
00:05:45,810 --> 00:05:47,080
Il y a un avis
cloué sur chaque arbre

88
00:05:47,110 --> 00:05:49,210
pendant un quart de mile
autour de ce pont.

89
00:05:49,240 --> 00:05:50,880
Tout civil surpris en train de rôder
autour du chemin de fer

90
00:05:50,910 --> 00:05:53,720
va être pendu sur place.

91
00:05:53,750 --> 00:05:55,520
Maintenant, tu suis mon conseil
et reste à la maison

92
00:05:55,550 --> 00:05:57,620
et prends soin de toi
de ce mauvais genou.

93
00:06:00,090 --> 00:06:02,190
Ne vous offensez pas, monsieur.

94
00:06:02,220 --> 00:06:05,390
Tu sors de cette épave
avec un mauvais genou,
tu es un homme chanceux.

95
00:06:10,630 --> 00:06:13,030
Qu'est-ce qu'il veut ?

96
00:06:13,030 --> 00:06:15,700
Hattie, tu te souviens
quand j'étais un garçon,

97
00:06:15,740 --> 00:06:17,240
tu m'emmenais
aux bois de pins

98
00:06:17,270 --> 00:06:19,710
-autour d'Owl Creek ?
-Avec Josh.

99
00:06:19,740 --> 00:06:22,410
D'abord, tu me choisirais
un bouquet de fleurs sauvages,

100
00:06:22,440 --> 00:06:26,410
alors toi et Josh descendriez
au ruisseau pour attraper des écrevisses.

101
00:06:26,450 --> 00:06:27,720
Il y avait un vieux sentier

102
00:06:27,750 --> 00:06:30,220
qui conduisait
passé l'alambic de térébenthine.

103
00:06:30,250 --> 00:06:33,660
-Tu t'en souviens, Hattie ?
-'Bien sûr, je le fais.

104
00:06:33,690 --> 00:06:35,820
Il me semble
un homme pourrait suivre ce sentier

105
00:06:35,860 --> 00:06:38,190
sans jamais m'approcher
la route.

106
00:06:38,230 --> 00:06:41,900
Et il sortait du bois
juste en dessous
le pont ferroviaire.

107
00:06:41,930 --> 00:06:43,130
N'est-ce pas, Hattie ?

108
00:06:43,160 --> 00:06:44,300
[Hattie] Que se passe-t-il
dans ta tête ?

109
00:06:44,330 --> 00:06:45,900
Ah, rien.
Je dois juste me demander

110
00:06:45,930 --> 00:06:47,540
si cette piste
serait toujours là.

111
00:06:47,570 --> 00:06:49,140
Eh bien, bien sûr.

112
00:06:49,170 --> 00:06:51,270
Les mains de terrain de
la maison Connolly l'utilise toujours.

113
00:06:53,680 --> 00:06:55,540
Merci, Hattie.

114
00:07:01,080 --> 00:07:02,920
je ne te donnerais pas
un passage dans nos lignes

115
00:07:03,020 --> 00:07:05,520
pour mille dollars
en or.

116
00:07:05,550 --> 00:07:07,120
Si nous voulons ce pont,

117
00:07:07,160 --> 00:07:09,020
nous allons crier
pour Bedford Forrest
et fais-le bien

118
00:07:09,020 --> 00:07:10,760
et ne pas faire appel à un amateur.
Maintenant,

119
00:07:10,790 --> 00:07:13,190
assieds-toi et prends un verre
et parlons-en
quelque chose de sensé.

120
00:07:13,230 --> 00:07:16,100
Maintenant écoute, Jeff. Forêt de Bedford
Je ne pouvais pas m'approcher de ce pont.

121
00:07:16,130 --> 00:07:18,700
Il y a 40 000 Yankees
s'étendaient le long de la voie ferrée.

122
00:07:18,730 --> 00:07:21,200
Tu penses que tu es meilleur
à brûler les ponts que nous ?

123
00:07:21,240 --> 00:07:23,340
Je n’ai pas dit ça. Mais je pense
Je pourrais m'en sortir

124
00:07:23,370 --> 00:07:25,270
où un régiment
de cavalerie ne le pouvait pas.

125
00:07:25,310 --> 00:07:27,510
[Jeff]
Tu as toujours été un rêveur.

126
00:07:27,540 --> 00:07:29,080
Je te le dis,
Je vais essayer, Jeff.

127
00:07:29,110 --> 00:07:30,650
Et je te le dis,
Je ne vais pas te laisser faire !

128
00:07:30,680 --> 00:07:33,680
-Jeff, veux-tu écouter...
-Non ! Laissez-moi finir !

129
00:07:33,720 --> 00:07:37,420
Ce pays grouille
avec les troupes fédérales,
tu me l'as dit toi-même.

130
00:07:37,450 --> 00:07:40,060
Et les chances
sont bien trop géniaux pour moi
pour vous laisser prendre le risque.

131
00:07:41,420 --> 00:07:43,730
En plus, tu as fait ta part
à Silo,

132
00:07:43,760 --> 00:07:46,390
et Melissa a besoin de toi
pire que nous.

133
00:07:46,430 --> 00:07:48,300
D'ailleurs,
est-ce qu'elle est au courant ?

134
00:07:48,330 --> 00:07:50,200
Non, Jeff,
tu ne m'as jamais laissé t'expliquer.

135
00:07:50,230 --> 00:07:52,170
Tu ne lui as pas dit ?

136
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
Ne penses-tu pas
tu lui dois ça ?

137
00:07:54,240 --> 00:07:56,470
Ne penses-tu pas
tu lui dois beaucoup ?

138
00:07:56,500 --> 00:07:59,070
Que penses-tu qu'elle va faire ?
Je t'embrasse sur les deux joues
et je te souhaite bonne chance ?

139
00:07:59,110 --> 00:08:00,640
Je t'envoie avec peut-être
une chance sur dix sur...

140
00:08:00,680 --> 00:08:03,110
-Tais-toi, Jeff !
-Je ne me tais pas !

141
00:08:03,140 --> 00:08:04,910
Et Mélissy ?

142
00:08:05,010 --> 00:08:08,220
Et qu'en est-il de ce jeune
du tien qu'elle porte ?

143
00:08:08,250 --> 00:08:12,290
Il me semble que son heure est venue
presque ici. Eh bien, n'est-ce pas ?

144
00:08:12,320 --> 00:08:15,820
- Son heure est révolue.
-Que veux-tu dire?

145
00:08:15,860 --> 00:08:18,290
Elle est décédée il y a une semaine.
Le bébé aussi.

146
00:08:27,840 --> 00:08:29,440
Oh, Peyton, je suis désolé.

147
00:08:31,140 --> 00:08:34,040
Maintenant, tu ne vois pas ?
Je vais devoir faire quelque chose.

148
00:08:34,080 --> 00:08:37,580
Je ne peux pas vivre la guerre
dans cette maison vide.

149
00:08:37,610 --> 00:08:39,710
Je compte prendre la route de Rienzi.

150
00:08:39,750 --> 00:08:42,050
Il y a une piste
ça mène à ça
à travers les bois de pins qui...

151
00:08:42,080 --> 00:08:45,050
Vous voulez être tué.
C'est ça ?

152
00:08:47,090 --> 00:08:49,160
Parce que tu le serais,
tu sais?

153
00:08:51,830 --> 00:08:54,960
J'ai dû envoyer
tant de mes amis
être déjà tué.

154
00:08:56,730 --> 00:08:59,070
Jeff, s'il te plaît.

155
00:10:16,810 --> 00:10:18,350
[homme]
Ne bougez pas, monsieur !

156
00:10:22,020 --> 00:10:24,120
Je t'ai dit de rester à la maison.
Tu aurais dû m'écouter.

157
00:10:25,690 --> 00:10:27,260
Jetez ce truc.

158
00:10:30,860 --> 00:10:31,960
Maintenant, viens.

159
00:10:34,730 --> 00:10:36,160
[coup de feu]

160
00:10:49,410 --> 00:10:52,710
[Farquhar] La corde,
il est usé et effiloché.
Peut-être que ça va casser.

161
00:10:52,750 --> 00:10:55,720
Oh, mais je vais me noyer alors.
C'est pire.

162
00:10:55,750 --> 00:10:58,150
A moins que... A moins que je puisse avoir
mes mains libres.

163
00:11:17,210 --> 00:11:20,340
Tu as très bien fait
jusqu'à présent, M. Farquhar.
Continuez comme ça.

164
00:11:28,320 --> 00:11:31,650
[capitaine]
Levez les yeux, M. Farquhar.
Regardez le ciel.

165
00:11:51,270 --> 00:11:52,770
[éclaboussures]

166
00:11:57,250 --> 00:12:00,550
Tu as très bien fait
jusqu'à présent, M. Farquhar.
Continuez comme ça.

167
00:12:08,060 --> 00:12:10,830
[capitaine]
Levez les yeux, M. Farquhar.
Regardez le ciel.

168
00:12:14,060 --> 00:12:15,600
[Farquhar]
Peut-être que la corde va casser.

169
00:12:15,630 --> 00:12:18,370
Peut-être que la corde va casser.
Peut-être que la corde va casser.

170
00:12:18,400 --> 00:12:20,970
Casser. Casser. Casser. Casser.

171
00:12:21,070 --> 00:12:23,070
[éclaboussures]

172
00:12:33,310 --> 00:12:35,520
Desserrez la corde.
Desserrez-le !

173
00:12:35,550 --> 00:12:37,220
Desserrez la corde,
ça m'étouffe.

174
00:12:37,250 --> 00:12:39,120
M'étouffer.
S'étouffer.

175
00:12:40,420 --> 00:12:42,720
- [caporal] Le voilà !
--[coups de feu]

176
00:12:50,400 --> 00:12:52,770
[les coups de feu continuent]

177
00:12:59,940 --> 00:13:01,640
Allez!

178
00:13:16,120 --> 00:13:17,490
Cette banque là-bas !

179
00:13:56,700 --> 00:13:59,430
En aval! Continue!
En aval!

180
00:14:36,240 --> 00:14:37,910
[homme] L'autre côté
du ruisseau!

181
00:15:04,300 --> 00:15:06,330
[les chiens aboient]

182
00:15:08,900 --> 00:15:10,910
[Farquhar]
Chiens. Chiens.

183
00:15:10,940 --> 00:15:12,840
Mais comment ont-ils obtenu
devant moi ?

184
00:15:30,060 --> 00:15:32,060
[homme]
*Haut shérif*

185
00:15:32,090 --> 00:15:34,460
*Il a dit au député*

186
00:15:34,500 --> 00:15:35,960
Jos.

187
00:15:36,060 --> 00:15:40,670
* Sortir
et amène-moi Laz'us *

188
00:15:40,700 --> 00:15:42,640
*Haut shérif*

189
00:15:42,670 --> 00:15:45,070
*Il a dit au député*

190
00:15:45,070 --> 00:15:49,580
* Sortir
et amène-moi Laz'us *

191
00:15:49,610 --> 00:15:52,410
*Amenez-le mort ou vif*

192
00:15:52,450 --> 00:15:54,520
*Oh, Seigneur*

193
00:15:54,550 --> 00:15:59,250
* Amenez-le simplement
mort ou vivant *

194
00:16:03,020 --> 00:16:04,330
Jos !

195
00:16:05,790 --> 00:16:08,700
[Josh fredonnant]

196
00:16:08,730 --> 00:16:11,670
-Jos. Tu es vivant !
-Oui, M. Farquhar.

197
00:16:11,700 --> 00:16:13,940
Quand le vieux moulin a brûlé
nous pensions que vous l'aviez accepté.

198
00:16:14,040 --> 00:16:17,510
-Hattie s'est affligée.
-Oui, M. Farquhar.

199
00:16:17,540 --> 00:16:20,740
-Josh, tu dois me cacher !
-[bourdonnement]

200
00:16:20,780 --> 00:16:22,880
Josh, s'il te plaît,
ils viennent pour moi !

201
00:16:22,910 --> 00:16:24,350
-Qui c'est?
-Les Yankees.

202
00:16:24,380 --> 00:16:26,050
-Qu'est-ce qu'ils te veulent ?
-Ils veulent me tuer.

203
00:16:26,050 --> 00:16:28,620
Cela n'a aucun sens,
des hommes qui veulent s'entre-tuer.

204
00:16:28,650 --> 00:16:31,290
C'est l'idée la plus absurde
J'en ai déjà entendu parler.

205
00:16:31,320 --> 00:16:33,890
Des hommes qui veulent tuer
tout le temps. Pourquoi?

206
00:16:33,920 --> 00:16:36,460
Oh, Josh, s'il te plaît !
Ils sont juste là-bas.

207
00:16:36,490 --> 00:16:39,360
Personne ne tuera personne
si j'ai quelque chose
en dire.

208
00:16:39,390 --> 00:16:41,100
Tu viens avec moi,
M. Farquhar.

209
00:16:41,130 --> 00:16:44,500
- Où aller, hein ?
-Pas grave. Suivez-moi.

210
00:16:44,530 --> 00:16:48,800
* Po' Laz'us,
il a dit au député *

211
00:16:48,840 --> 00:16:53,340
* Donne-moi une boisson fraîche
d'eau *

212
00:16:53,380 --> 00:16:57,380
* Po' Laz'us,
il a dit au député *

213
00:16:57,410 --> 00:17:00,550
* Donne-moi
une boisson fraîche avec de l'eau *

214
00:17:00,580 --> 00:17:02,550
-Josh, où allons-nous ?
-Tu veux rentrer à la maison, n'est-ce pas ?

215
00:17:02,580 --> 00:17:03,890
Ouais, mais je ne sais pas
ce sentier.

216
00:17:03,920 --> 00:17:06,020
Vous ne l’avez tout simplement jamais vu auparavant.

217
00:17:06,020 --> 00:17:08,760
Arrêtez-vous et écoutez.

218
00:17:08,790 --> 00:17:11,560
Vous voyez là ?
Les chiens sont partis !

219
00:17:11,590 --> 00:17:13,160
Tu fais juste confiance au vieux Josh.

220
00:17:13,190 --> 00:17:16,030
Je te ramènerai à la maison,
sain et sauf.

221
00:17:16,060 --> 00:17:20,470
* Ressentir la mort en moi
ça brûle *

222
00:17:20,500 --> 00:17:25,170
* Ressentir la mort en moi
ça brûle *

223
00:17:25,210 --> 00:17:31,480
* Et puis
ils ont pris po' Laz'us *

224
00:17:31,510 --> 00:17:36,450
* Ils l'ont couché
sur le comptoir *

225
00:17:36,480 --> 00:17:42,060
* Et puis ils ont pris
po' Laz'us *

226
00:17:42,090 --> 00:17:47,130
* Ils l'ont couché
sur le comptoir *

227
00:17:47,160 --> 00:17:49,700
*Et ils sont partis*

228
00:17:49,730 --> 00:17:51,870
*Oh, mon Seigneur*

229
00:17:51,900 --> 00:17:53,230
Regardez.

230
00:18:23,530 --> 00:18:25,570
[grognement]

231
00:18:58,070 --> 00:18:59,470
[bruit]

232
00:19:02,670 --> 00:19:06,070
Ils sont partis, M. Farquhar.
Ils sont partis.

233
00:19:06,110 --> 00:19:11,680
* Et puis
la sœur de po' Laz'us *

234
00:19:11,710 --> 00:19:17,020
* Cours et dis à sa femme *

235
00:19:17,020 --> 00:19:22,120
* Et puis
po' Laz'us soeur *

236
00:19:22,160 --> 00:19:26,660
* Cours et dis à sa femme *

237
00:19:26,700 --> 00:19:31,330
* Elle est venue en criant
et je pleure *

238
00:19:31,370 --> 00:19:36,100
* Et puis
po' Laz'us femme *

239
00:19:36,140 --> 00:19:40,180
* Elle est venue en criant
et je pleure *

240
00:19:40,210 --> 00:19:43,680
*Il dit que c'était mon seul homme*

241
00:19:43,710 --> 00:19:45,150
-Josh, regarde.
-Hein?

242
00:19:45,180 --> 00:19:46,750
Ce poste de piquetage.

243
00:19:46,780 --> 00:19:49,050
Ils ne nous veulent aucun mal,
M. Farquhar.

244
00:19:49,080 --> 00:19:52,050
Josh, ce sont des troupes fédérales.

245
00:19:53,560 --> 00:19:57,190
Tu te souviens quand Mass Connolly
t'a attrapé dans son pommier ?

246
00:19:57,230 --> 00:20:00,260
Tu pensais qu'il allait bronzer
ta peau, tu te souviens ?

247
00:20:00,300 --> 00:20:03,060
Qu'a-t-il fait ?
Il a juste ri.

248
00:20:03,100 --> 00:20:04,470
Maintenant, vous démêlez vos plumes.

249
00:20:04,500 --> 00:20:07,900
Continuez simplement avec Josh.

250
00:20:07,940 --> 00:20:13,380
* Po fille,
po' Laz'us femme *

251
00:20:13,410 --> 00:20:17,780
*Elle a déposé sa couture*

252
00:20:17,810 --> 00:20:23,080
* Po'gal,
po' Laz'us femme *

253
00:20:23,120 --> 00:20:27,160
*Elle a déposé sa couture*

254
00:20:27,190 --> 00:20:32,430
* Son coeur plein
de trouble et de douleur *

255
00:20:32,460 --> 00:20:37,130
* Son coeur plein
de trouble et de douleur *

256
00:20:40,040 --> 00:20:42,500
Pourquoi ne nous ont-ils pas vus, Josh ?

257
00:20:42,540 --> 00:20:48,280
[bourdonnement]

258
00:20:48,310 --> 00:20:53,350
* Son coeur plein
de trouble et de douleur *

259
00:20:53,380 --> 00:20:58,090
* Son coeur plein
de trouble et de douleur *

260
00:20:59,690 --> 00:21:03,960
* Haut shérif,
il a dit au député *

261
00:21:05,260 --> 00:21:09,930
*Lazare, il est déjà rentré chez lui*

262
00:21:09,960 --> 00:21:15,540
* Je suis rentré à la maison
pour rester enfin, Seigneur *

263
00:21:15,570 --> 00:21:20,640
* Je suis rentré à la maison
rester enfin *

264
00:21:22,080 --> 00:21:25,250
Josh, je dois me reposer.

265
00:21:25,280 --> 00:21:27,220
Tu veux rentrer à la maison,
n'est-ce pas ?

266
00:21:27,250 --> 00:21:29,080
Ce n’est pas beaucoup plus loin maintenant.

267
00:21:30,820 --> 00:21:35,390
* Laz'us,
il est rentré chez lui *

268
00:21:35,420 --> 00:21:40,100
* Haut shérif,
il a dit au député *

269
00:21:40,100 --> 00:21:44,170
* Lazare
il est rentré chez lui *

270
00:21:44,200 --> 00:21:49,640
* Je suis rentré à la maison
pour rester enfin, Seigneur *

271
00:21:49,670 --> 00:21:53,610
* Je suis rentré à la maison
rester enfin *

272
00:21:53,640 --> 00:21:55,180
Jos !

273
00:22:22,770 --> 00:22:23,940
Mélisse!

274
00:22:43,590 --> 00:22:45,230
[claquement des os]

275
00:23:06,880 --> 00:23:09,720
Très bien, caporal.
Vous pouvez l'abattre maintenant.

276
00:23:23,930 --> 00:23:28,140
Comment aimerais-tu être
publiquement qualifié de « raté » ?

277
00:23:28,170 --> 00:23:31,610
Eh bien, ici parmi
l'autre surplus de guerre,

278
00:23:31,640 --> 00:23:33,410
J'ai trouvé ceci.

279
00:23:33,440 --> 00:23:37,150
Il contenait les plans
pour la défense d'Atlanta,

280
00:23:37,180 --> 00:23:39,850
et a été donné à un espion de l'Union

281
00:23:39,880 --> 00:23:43,350
avec des instructions pour le manger
s'il était capturé.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,550
[penser]

283
00:23:44,590 --> 00:23:46,960
C'étaient des hommes formidables.

284
00:23:46,990 --> 00:23:51,230
Cependant, l'art de l'espionnage
était très développé

285
00:23:51,260 --> 00:23:54,160
même à l’époque de la guerre civile.

286
00:23:57,370 --> 00:24:00,940
"Préchauffer le four à 350 degrés,

287
00:24:01,040 --> 00:24:04,370
enfourner 20 minutes et servir."

288
00:24:04,410 --> 00:24:07,510
Jusqu'à la prochaine fois, bonne nuit.